1
00:00:06,300 --> 00:00:09,000
Oscar Harris, asesor especial número 10.

2
00:00:09,024 --> 00:00:11,024
Vienes altamente recomendado por Sam Ryan.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,800
Este es mi hijastro, David, y su
esposa, Fiona.

4
00:00:13,810 --> 00:00:18,110
El chico de oro del Ministerio del Interior es
obviamente Ethan Daley, detrás de Vigil.

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,520
Vigilia encuentra un vínculo
no sabías que estaba allí.

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,920
Sabemos que hay preocupaciones
<color de fuente="

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,840
para continuar manejando
el programa de pasaporte sanitario.

8
00:00:26,840 --> 00:00:29,120
he trabajado tan duro

9
00:00:29,120 --> 00:00:32,480
para darte todo
alguna vez quisiste.

10
00:00:32,480 --> 00:00:34,960
¡Ay dios mío!
¿Esa es mi esposa? ¿Esa es Helena?

11
00:00:34,960 --> 00:00:37,080
Hemos arrestado a su hijo,
<color de fuente="

12
00:00:37,080 --> 00:00:39,400
Papá. Ametralladora. ¿Qué hizo?

13
00:00:39,400 --> 00:00:41,320
Aliyah era mi hermana.

14
00:00:41,320 --> 00:00:44,560
tu investigaste
su desaparición,

15
00:00:44,560 --> 00:00:46,720
así que solo quería saber
lo que le pasó a ella.

16
00:00:46,720 --> 00:00:48,680
A veces la gente simplemente

17
00:00:48,680 --> 00:00:50,640
<color de fuente="

18
00:00:50,640 --> 00:00:53,800
Yo diría que necesitamos conseguir
nuestras cuentas en alineación.

19
00:00:53,800 --> 00:00:55,280
¿Qué te preocupa?

20
00:00:55,280 --> 00:00:58,040
Se recuperó ADN de
un cartucho dejado por el asesino.

21
00:00:58,040 --> 00:01:00,400
Ese ADN pertenece a Tom Faulkner.

22
00:01:00,400 --> 00:01:02,400
¿Quién es Tom Faulkner para ti?

23
00:01:02,400 --> 00:01:04,600
<color de fuente="

24
00:01:04,600 --> 00:01:06,800
creo que son muestras de sangre
Esos fueron

25
00:01:06,800 --> 00:01:09,080
siendo manipulado
para plantar como evidencia.

26
00:01:10,480 --> 00:01:12,760
Nadie lo hubiera aceptado,
¿lo harían?

27
00:01:12,760 --> 00:01:15,920
Has demostrado que el ADN fabricado
existen muestras.

28
00:01:15,920 --> 00:01:18,320
<color de fuente="

29
00:01:18,320 --> 00:01:20,720
Bueno, los cargos en su contra.
será abandonado

30
00:01:20,720 --> 00:01:23,080
y él será liberado
a su debido tiempo.

31
00:01:23,080 --> 00:01:25,120
He oído que Sam vino a verte.

32
00:01:25,120 --> 00:01:26,360
la puse en contacto

33
00:01:26,360 --> 00:01:28,360
con un periodista. Oliver Meehan.

34
00:01:28,360 --> 00:01:30,320
Acusaciones
<color de fuente="

35
00:01:30,320 --> 00:01:32,800
en el caso de la Salud
Asesinato del secretario.

36
00:01:32,800 --> 00:01:36,040
Oh, son.
¿Qué diablos has hecho?

37
00:01:37,160 --> 00:01:40,000
Creo que ella tomó uno
de los viales de sangre fabricados por Tom

38
00:01:40,000 --> 00:01:41,720
del Lyell hace unas semanas.

39
00:01:41,720 --> 00:01:44,920
Llegó por correo
<color de fuente="

40
00:01:44,920 --> 00:01:47,600
¿Y crees que Sam lo envió? Sí.

41
00:01:47,600 --> 00:01:50,040
Sí. Entonces, ¿dónde está ella?

42
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
empezaste a sospechar

43
00:01:51,480 --> 00:01:54,320
la muestra que creaste enmarcada
un hombre inocente, sin embargo.

44
00:01:54,320 --> 00:01:56,160
¿Y todavía no dijiste nada?

45
00:01:56,160 --> 00:01:58,760
<color de fuente="
David Mashaba puede decirnos

46
00:01:58,760 --> 00:02:01,000
quien ordenó la salud
Asesinato del secretario.

47
00:02:01,000 --> 00:02:03,480
Sólo ve y busca una casa segura.
Para los dos, ¿quieres?

48
00:02:03,480 --> 00:02:05,640
Y transportarlos por la mañana.

49
00:02:05,640 --> 00:02:09,120
Quien haya estado
<color de fuente="

50
00:02:09,120 --> 00:02:10,840
no voy a decir
algo más,

51
00:02:10,840 --> 00:02:13,640
no hasta que tenga
protección garantizada

52
00:02:13,640 --> 00:02:15,040
para mí y mi esposa.

53
00:02:15,040 --> 00:02:17,320
El hijo de Ethan Daley era...
¡Cuidado!

54
00:02:19,360 --> 00:02:20,520
¿Martina?

55
00:02:34,360 --> 00:02:36,760
Óscar 4-0.
<color de fuente="

56
00:02:36,760 --> 00:02:38,080
¿Estás recibiendo? Encima.

57
00:02:43,520 --> 00:02:46,680
Óscar 4-0. Óscar 4-0.
Entra, por favor.

58
00:02:46,680 --> 00:02:48,360
Fiona...

59
00:02:50,080 --> 00:02:51,680
Fiona.

60
00:02:51,680 --> 00:02:52,960
Fiona, vamos.

61
00:02:55,480 --> 00:02:56,840
¿Fiona?

62
00:02:56,840 --> 00:02:59,280
No, no, no, no, no, no! Fiona!

63
00:02:59,280 --> 00:03:01,720
¡Fiona! ¡Mírame!

64
00:03:05,840 --> 00:03:07,640
<color de fuente="

65
00:03:07,640 --> 00:03:09,360
¡Despertar!

66
00:03:09,360 --> 00:03:10,480
¡Despertar!

67
00:03:10,480 --> 00:03:11,760
Despertar.

68
00:03:11,760 --> 00:03:13,360
Fiona, despierta.

69
00:03:38,920 --> 00:03:42,120
¿Llamaste a una ambulancia?
Sí, sí, ya estoy en ello. ¿Hola?

70
00:03:43,680 --> 00:03:44,920
Ambulancia, por favor.

71
00:03:46,400 --> 00:03:47,760
Sí.

72
00:03:49,440 --> 00:03:55,800


73
00:03:58,520 --> 00:04:05,320


74
00:04:05,320 --> 00:04:17,760
<color de fuente="

75
00:04:20,720 --> 00:04:27,320


76
00:04:47,080 --> 00:04:50,560
Mujer, unos 30 años,
involucrados en RTC.

77
00:04:50,560 --> 00:04:53,440
GCS es 3. Lesión en la cabeza.

78
00:04:53,440 --> 00:04:55,680
ETA aproximadamente diez minutos.

79
00:05:00,880 --> 00:05:04,040
Así que lo que,
¿David simplemente desapareció?

80
00:05:04,040 --> 00:05:05,760
Despegó después del accidente.

81
00:05:05,760 --> 00:05:09,320
<color de fuente="
¿Su esposa embarazada por muerta?

82
00:05:09,320 --> 00:05:10,680
Uno desesperado.

83
00:05:12,120 --> 00:05:14,160
¿Estamos bien para acercarnos al coche?

84
00:05:16,920 --> 00:05:19,000
¿Superintendente detective Boyle?

85
00:05:20,320 --> 00:05:22,520
Eh... sí.

86
00:05:29,160 --> 00:05:32,880
No, lo siento
pero no puedes pasar por aquí.

87
00:05:35,280 --> 00:05:38,120
¿Cómo está el camionero?
<color de fuente="

88
00:05:38,120 --> 00:05:40,000
No. Hang on, hang on.
No. Necesito hablar con él.

89
00:05:40,000 --> 00:05:41,800
Habrá que esperar. el esta en
ningún estado apto para ser cuestionado.

90
00:05:41,800 --> 00:05:43,560
¡No! esa es mi ds
muerto en ese auto.

91
00:05:43,560 --> 00:05:45,640
el acaba de matar
un oficial de policía en servicio.

92
00:05:45,640 --> 00:05:47,680
<color de fuente="
¿lo hizo a propósito?

93
00:05:47,680 --> 00:05:49,000
Lo intenté...

94
00:05:49,000 --> 00:05:51,360
Intenté detener el camión. Hice.

95
00:05:51,360 --> 00:05:52,600
¿Estás satisfecho?

96
00:05:56,040 --> 00:05:57,880
¿Jomo lo sabe?

97
00:06:00,360 --> 00:06:01,920
Sí.

98
00:06:01,920 --> 00:06:04,560
Dijo que cooperará.
de cualquier forma que pueda.

99
00:06:04,560 --> 00:06:08,040
Sólo quiere que lo mantengamos
<color de fuente="

100
00:06:24,960 --> 00:06:26,040
¿Cómo estás?

101
00:06:28,560 --> 00:06:30,880
Bueno, hay
un poco de sangre...

102
00:06:32,480 --> 00:06:33,960
..y mucho... ¿Vómito?

103
00:06:33,960 --> 00:06:35,600
Sí. Consigo los mejores trabajos.

104
00:06:35,600 --> 00:06:38,240
¿Crees que lo logrará?
el conductor?

105
00:06:38,240 --> 00:06:41,320
<color de fuente="
es un shock anafiláctico.

106
00:06:41,320 --> 00:06:42,760
Mmm.

107
00:06:42,760 --> 00:06:44,240
Explica esto.

108
00:06:44,240 --> 00:06:47,040
Epipen. Tal vez estaba intentando
inyectarse a sí mismo

109
00:06:47,040 --> 00:06:49,400
mientras conduce. Sí.

110
00:06:51,600 --> 00:06:53,200
¿Sólo andas por ahí por diversión?

111
00:06:53,200 --> 00:06:54,760
Tacógrafo.

112
00:06:56,480 --> 00:06:59,400
<color de fuente="
todo sobre

113
00:06:59,400 --> 00:07:02,440
los minutos previos
a la colisión, con suerte.

114
00:07:20,360 --> 00:07:21,960
¿Crees que ella sufrió?

115
00:07:26,080 --> 00:07:27,760
Esperemos hasta que hagamos el PM.

116
00:07:31,200 --> 00:07:33,520
Ella nunca debería haber sido
En ese auto, Nikki.

117
00:07:35,760 --> 00:07:37,440
Estaba siendo un total...

118
00:07:39,000 --> 00:07:40,640
<color de fuente="

119
00:07:42,240 --> 00:07:44,320
debería haber
cuidó de ella.

120
00:07:46,000 --> 00:07:47,880
Por teléfono, ella estaba intentando
para decirme

121
00:07:47,880 --> 00:07:49,720
¿Algo sobre el hijo de Ethan Daley?

122
00:07:49,720 --> 00:07:51,760
¿Sabes algo sobre eso?

123
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
escuché que era
un caso abierto y cerrado.

124
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
<color de fuente="

125
00:07:56,600 --> 00:07:59,080
pero su sangre fue encontrada
bajo las uñas de su madrastra.

126
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
Jefe.

127
00:08:02,720 --> 00:08:03,800
No puedo encontrarlo.

128
00:08:05,160 --> 00:08:07,000
¿Has verificado dos veces? En todos lados.

129
00:08:08,280 --> 00:08:10,240
El teléfono de Chalal ha desaparecido.

130
00:08:11,360 --> 00:08:13,280
Pero ella me estaba llamando cuando...

131
00:08:16,560 --> 00:08:18,440
<color de fuente="

132
00:08:25,280 --> 00:08:27,320
Necesito que se haga ping a un teléfono para localizarlo.

133
00:08:28,800 --> 00:08:30,440
No, ahora.

134
00:09:17,200 --> 00:09:18,520
Si ese es el sobre

135
00:09:18,520 --> 00:09:21,400
Sam Ryan envió el de Tom Faulkner
muestra de sangre en,

136
00:09:21,400 --> 00:09:24,840
mirarlo no te dará
Me temo que no hay más respuestas.

137
00:09:24,840 --> 00:09:27,800
Es lo único que tenemos
<color de fuente="

138
00:09:27,800 --> 00:09:30,120
Encontrar a Sam es la clave para esto.

139
00:09:31,600 --> 00:09:34,240
El cuerpo de Chalal está listo para ti,
por cierto.

140
00:09:40,680 --> 00:09:42,560
¿Puedo echarle un vistazo?

141
00:09:44,240 --> 00:09:46,320
Claro, sé mi invitado.

142
00:10:05,080 --> 00:10:06,600
¿Probar el vómito del conductor?

143
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
¡Sí!

144
00:10:08,040 --> 00:10:09,400
<color de fuente="

145
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
así que solo estoy comprobando
los niveles de histamina.

146
00:10:11,560 --> 00:10:14,080
pollo regurgitado
¿No es lo suficientemente glamoroso para ti?

147
00:10:14,080 --> 00:10:15,320
Es pescado.

148
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
Y no, no lo es.

149
00:10:30,360 --> 00:10:32,480
¿Qué opinas de esto?

150
00:10:32,480 --> 00:10:34,960
<color de fuente="

151
00:10:34,960 --> 00:10:38,920
El camión va a velocidad media.
¿Hasta qué, 09:34?

152
00:10:38,920 --> 00:10:41,800
sobre el tiempo
que Chalal llamó a Nikki.

153
00:10:41,800 --> 00:10:43,320
Mmmm. Y luego...

154
00:10:44,640 --> 00:10:46,800
Se acelera. Se acelera.

155
00:10:46,800 --> 00:10:48,120
Y no sólo eso -

156
00:10:48,120 --> 00:10:50,920
<color de fuente="
No hay signos de frenado de emergencia.

157
00:10:50,920 --> 00:10:52,400
antes de que el coche de policía se desviara.

158
00:10:52,400 --> 00:10:56,400
Pero el conductor dijo
que estaba tratando de detener.

159
00:10:56,400 --> 00:10:58,560
Sí, lo hizo, ¿no?

160
00:11:10,560 --> 00:11:12,200
¿Tom Faulkner?

161
00:11:12,200 --> 00:11:15,160
Óscar Harris.
Asesor Especial Número 10.

162
00:11:16,520 --> 00:11:18,520
<color de fuente="

163
00:11:18,520 --> 00:11:20,160
¿Puedo hablar unas palabras?

164
00:11:40,680 --> 00:11:42,400
Esto es una tontería.

165
00:11:43,600 --> 00:11:45,720
Sabías que era
una condición para su liberación.

166
00:11:45,720 --> 00:11:48,120
Supuse que estaría firmando
algún tipo de confidencialidad,

167
00:11:48,120 --> 00:11:49,520
pero no la Ley de Secretos Oficiales.

168
00:11:49,520 --> 00:11:51,880
Lo sé, no es ideal.

169
00:11:51,880 --> 00:11:53,240
<color de fuente="

170
00:11:53,240 --> 00:11:55,280
Estoy de acuerdo en mantener schtum
sobre todo esto,

171
00:11:55,280 --> 00:11:57,200
Todo el ADN falso.

172
00:11:58,480 --> 00:12:00,760
fue lo mejor que pude hacer
para sacarte.

173
00:12:03,120 --> 00:12:05,000
¿Entonces no hay justicia?

174
00:12:05,000 --> 00:12:06,440
¿Para cualquiera?

175
00:12:06,440 --> 00:12:10,040
Yo, Dan, Meehan y Sam.
<color de fuente="

176
00:12:10,040 --> 00:12:12,880
¿Crees que estoy feliz por esto?
Trabajé con Alice Reynolds

177
00:12:12,880 --> 00:12:15,000
en el Departamento de Salud
durante dos años.

178
00:12:15,000 --> 00:12:17,040
Ella solo estuvo en Liverpool.
por mi culpa.

179
00:12:17,040 --> 00:12:19,320
Y lo entiendo: quieres justicia.

180
00:12:19,320 --> 00:12:21,440
<color de fuente="

181
00:12:21,440 --> 00:12:23,920
No podemos correr ningún riesgo
que esto se filtrará.

182
00:12:25,840 --> 00:12:27,680
sabes el riesgo
esto plantearía al público.

183
00:12:27,680 --> 00:12:29,520
El daño que causaría.

184
00:12:29,520 --> 00:12:32,440
Miles de condenas
volcado.

185
00:12:32,440 --> 00:12:35,840
Asesinos y violadores,
<color de fuente="

186
00:12:51,720 --> 00:12:52,800
Gracias.

187
00:12:54,480 --> 00:12:56,640
Si hay algo que necesitas
o puedo ayudarte con...

188
00:12:56,640 --> 00:12:57,840
No necesito la ayuda de nadie.

189
00:13:05,760 --> 00:13:07,960
La causa de la muerte
fue la herida en la cabeza.

190
00:13:07,960 --> 00:13:10,560
habia fresco
hematomas externos

191
00:13:10,560 --> 00:13:12,840
<color de fuente="
en tamaño y apariencia

192
00:13:12,840 --> 00:13:15,320
con impacto
desde un poste de andamio.

193
00:13:15,320 --> 00:13:17,320
Internamente,

194
00:13:17,320 --> 00:13:21,160
DS Chalal tuvo una experiencia traumática
hemorragia intracraneal.

195
00:13:22,360 --> 00:13:26,240
Ella probablemente, con suerte,
han perdido el conocimiento

196
00:13:26,240 --> 00:13:27,800
<color de fuente="

197
00:13:27,800 --> 00:13:31,400
...es probable que estuviera viva
durante algunos minutos después.

198
00:13:34,280 --> 00:13:36,720
Por teléfono,
cuando Chalal dijo eso

199
00:13:36,720 --> 00:13:38,400
Fiona no lo hizo sólo una vez,

200
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
y ella mencionó
El hijo de Ethan Daley...

201
00:13:41,960 --> 00:13:44,600
... ¿y si ella quisiera decir?
<color de fuente="

202
00:13:44,600 --> 00:13:46,760
y fabricar ADN otra vez?

203
00:13:47,960 --> 00:13:50,680
Sí, pero no puedes preguntar
una mujer en coma

204
00:13:50,680 --> 00:13:52,280
lo que hizo o no hizo.

205
00:13:53,640 --> 00:13:54,800
Aférrate,

206
00:13:54,800 --> 00:13:58,560
¿Es esto de lo que estabas hablando?
¿Qué pasó antes con Lewis Daley?

207
00:13:58,560 --> 00:14:01,520
no puedo ver que mas
<color de fuente="

208
00:14:01,520 --> 00:14:04,120
Creo que ella estaba intentando
para decirnos que Lewis Daley

209
00:14:04,120 --> 00:14:06,880
ha sido incriminado por el asesinato
de su madrastra.

210
00:14:06,880 --> 00:14:09,880
Probaría las muestras de Lewis Daley.
encontrado en la escena del crimen,

211
00:14:09,880 --> 00:14:13,160
pero necesitaríamos autorización.

212
00:14:13,160 --> 00:14:15,320
<color de fuente="

213
00:14:15,320 --> 00:14:17,400
También estaba por encima del de Chalal.

214
00:14:18,680 --> 00:14:20,920
Dijiste que deberías haberlo hecho
cuidó de ella.

215
00:14:22,160 --> 00:14:23,560
Ahora es tu oportunidad.

216
00:14:29,720 --> 00:14:31,400
Llamaré al laboratorio.

217
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
Tienes
un texto de voz reenviado.

218
00:14:45,840 --> 00:14:48,200
Tu esposa pagó el precio
por tener

219
00:14:48,200 --> 00:14:50,040
<color de fuente="

220
00:14:50,040 --> 00:14:52,720
realmente no quiero
nuestra relación

221
00:14:52,720 --> 00:14:55,120
para terminar de la misma manera.

222
00:14:59,960 --> 00:15:01,560
Gran?

223
00:15:01,560 --> 00:15:04,960
¿Estás seguro de que me quieres?
para desenterrar ese acebo?

224
00:15:04,960 --> 00:15:06,760
¡Es tan terco!

225
00:15:06,760 --> 00:15:09,640
Este hombre te estaba buscando.

226
00:15:12,120 --> 00:15:13,440
<color de fuente="

227
00:15:13,440 --> 00:15:15,080
Dejarlo, Simone.

228
00:15:15,080 --> 00:15:17,040
no lo sabia
él venía a la casa.

229
00:15:17,040 --> 00:15:19,760
Será mejor que veas lo que quiere.

230
00:15:19,760 --> 00:15:21,520
Hola Johnny.

231
00:15:21,520 --> 00:15:24,600
Por favor entra. ¿Puedo ofrecerte
¿un té o un café?

232
00:15:24,600 --> 00:15:26,200
Eh, no. No, gracias.
<color de fuente="

233
00:15:28,840 --> 00:15:30,160
Uno...

234
00:15:30,160 --> 00:15:32,000
Tengo noticias.

235
00:15:32,000 --> 00:15:33,720
DE ACUERDO.

236
00:15:33,720 --> 00:15:35,520
Tiene...?

237
00:15:35,520 --> 00:15:36,800
¿La has encontrado?

238
00:15:37,920 --> 00:15:39,960
Encontré una dirección antigua para ella.

239
00:15:39,960 --> 00:15:41,920
En el extranjero.

240
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
Trinidad.

241
00:15:44,240 --> 00:15:46,200
Ella y sus dos hijos.

242
00:15:49,680 --> 00:15:51,000
Ella es mamá.

243
00:15:53,720 --> 00:15:56,120
<color de fuente="

244
00:15:56,120 --> 00:15:57,720
y Grace tiene dos.

245
00:15:57,720 --> 00:16:01,720
Me temo que no lo son
en esa dirección nunca más.

246
00:16:01,720 --> 00:16:03,880
Oh, bueno, tal vez podamos hablar.
a los vecinos

247
00:16:03,880 --> 00:16:05,400
y ver a dónde se han mudado,
o...?

248
00:16:06,960 --> 00:16:08,400
¿Qué es?

249
00:16:10,600 --> 00:16:12,040
<color de fuente="

250
00:16:15,640 --> 00:16:17,720
Hubo un accidente de navegación.

251
00:16:17,720 --> 00:16:19,440
El pasado mes de marzo.

252
00:16:21,440 --> 00:16:23,720
Tengo miedo de que se haya ahogado...

253
00:16:23,720 --> 00:16:25,640
..salvando a los niños.

254
00:16:26,960 --> 00:16:28,440
¿Qué?

255
00:16:28,440 --> 00:16:29,920
Están bajo cuidado.

256
00:16:31,480 --> 00:16:34,640
Creo que necesitas irte
Detective.

257
00:16:34,640 --> 00:16:36,000
Oportunidad.

258
00:16:36,000 --> 00:16:39,920
<color de fuente="
Puedo hacer para ayudar, Simone.

259
00:16:41,000 --> 00:16:42,560
Lo siento mucho.

260
00:17:29,440 --> 00:17:31,360
Dios...

261
00:17:35,480 --> 00:17:38,560
Esos niños merecen tener
una infancia adecuada.

262
00:17:39,760 --> 00:17:41,720
Como el que me diste.

263
00:17:41,720 --> 00:17:45,440
Lleno de risas y amor.
y divertido.

264
00:17:46,440 --> 00:17:48,000
<color de fuente="

265
00:17:49,040 --> 00:17:52,640
ellos deberían saber
que tienen una familia.

266
00:17:52,640 --> 00:17:53,800
No, Simi.

267
00:17:53,800 --> 00:17:55,720
Sí, puedo llamar a Johnny Campbell.
y podemos...

268
00:17:55,720 --> 00:17:59,560
Simi, ella no te querría.
en ningún lugar cerca de sus hijos.

269
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
¿Qué quieres decir?

270
00:18:06,120 --> 00:18:09,520
<color de fuente="
por lo que le pasó a tu mamá.

271
00:18:09,520 --> 00:18:13,400
porque tu mama murio
en el parto tenerte,

272
00:18:13,400 --> 00:18:15,560
Aliyah siempre te culpó.

273
00:18:16,800 --> 00:18:19,280
Ella era una adolescente y sufría.

274
00:18:21,320 --> 00:18:24,040
Ella no fue muy amable contigo.
Simón.

275
00:18:25,120 --> 00:18:26,880
Cómo...?
<color de fuente="

276
00:18:26,880 --> 00:18:28,840
pero no había nada que pudiera
hacer para que ella cambie

277
00:18:28,840 --> 00:18:30,400
cómo se sentía hacia ti.

278
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
En cierto sentido...

279
00:18:36,640 --> 00:18:39,920
...me sentí aliviado
cuando ella se fue.

280
00:18:41,320 --> 00:18:44,040
¿Y ella se fue por mi culpa?

281
00:18:44,040 --> 00:18:45,880
Tenía muchas cosas que hacer.

282
00:18:45,880 --> 00:18:48,560
<color de fuente="
dime esto, abuela?

283
00:18:48,560 --> 00:18:51,040
no te queria
sentirme herido más.

284
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
Sólo quería protegerte.

285
00:18:55,600 --> 00:18:56,840
Siempre he...

286
00:18:58,280 --> 00:19:00,880
...traté de protegerte.

287
00:19:00,880 --> 00:19:02,720
Lo sé.

288
00:19:04,280 --> 00:19:06,760
Sé que sí, abuela.

289
00:19:06,760 --> 00:19:09,280
<color de fuente="
todo este tiempo...

290
00:19:10,840 --> 00:19:12,440
..eso no estuvo bien.

291
00:20:27,560 --> 00:20:29,440
¿Tienes un lugar seguro?
¿reunirse?

292
00:20:40,600 --> 00:20:44,360
Una entrega para ti
de Patología Wolfson.

293
00:20:44,360 --> 00:20:47,240
Oh. Deben ser las muestras
encontrado en el cuerpo

294
00:20:47,240 --> 00:20:48,640
<color de fuente="

295
00:20:50,040 --> 00:20:51,600
¿Quién querría enmarcar
¿Lewis Daley?

296
00:20:51,600 --> 00:20:54,040
No vas a creer esto.

297
00:20:54,040 --> 00:20:57,960
¿Qué? acabo de hablar
al Hospital St. James.

298
00:20:57,960 --> 00:21:01,720
Robert Jones, el camionero,
se ha ido.

299
00:21:01,720 --> 00:21:04,560
<color de fuente="
incluso posible?

300
00:21:04,560 --> 00:21:05,880
Lo vimos en el accidente.

301
00:21:05,880 --> 00:21:07,000
Estaba medio muerto.

302
00:21:08,040 --> 00:21:09,760
¿Sabemos algo sobre él?

303
00:21:09,760 --> 00:21:13,400
Er, sí, tomé una muestra.
del vómito de la escena.

304
00:21:13,400 --> 00:21:15,920
Los niveles de histamina
<color de fuente="

305
00:21:15,920 --> 00:21:19,120
Alrededor...600.

306
00:21:20,360 --> 00:21:21,920
Sí, 600 ppm.

307
00:21:25,600 --> 00:21:27,800
Escombrotoxina.
Sí.

308
00:21:27,800 --> 00:21:30,320
A menudo se encuentra
en pescado mal procesado.

309
00:21:30,320 --> 00:21:32,280
Imitadores de escombrotoxina

310
00:21:32,280 --> 00:21:34,400
los sintomas
de shock anafiláctico.

311
00:21:34,400 --> 00:21:36,320
<color de fuente="

312
00:21:38,040 --> 00:21:40,200
Pero mientras que el shock anafiláctico
puede ser fatal...

313
00:21:40,200 --> 00:21:41,280
¿Esto no lo es?

314
00:21:44,720 --> 00:21:47,040
Tal vez ingirió
el pescado contaminado,

315
00:21:47,040 --> 00:21:50,480
sabiendo que sus síntomas
parecería anafilaxia,

316
00:21:50,480 --> 00:21:53,720
y todo lo que necesitaba era
<color de fuente="

317
00:21:53,720 --> 00:21:55,560
Entonces, ¿qué estamos diciendo?

318
00:21:55,560 --> 00:21:57,440
Alguien se ha esforzado mucho

319
00:21:57,440 --> 00:22:00,800
para que esto parezca
un accidente, pero fue un éxito.

320
00:22:00,800 --> 00:22:04,600
Para detener a David y Fiona
decir nada más.

321
00:22:36,720 --> 00:22:38,720
Póngame con él.

322
00:22:38,720 --> 00:22:40,320
Es David Mashaba.

323
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
<color de fuente="

324
00:22:44,560 --> 00:22:46,480
porque si no lo hace,
Hablaré.

325
00:23:21,640 --> 00:23:23,960
Sin código de barras genético
en la muestra de Lewis Daley.

326
00:23:23,960 --> 00:23:27,640
¿Y qué? ¿Fiona no sobrevivió?
¿Es legítimo?

327
00:23:30,160 --> 00:23:31,680
Bueno, ¿qué quiso decir Chalal?
¿entonces?

328
00:23:31,680 --> 00:23:34,040
<color de fuente="

329
00:23:34,040 --> 00:23:38,480
¿Boyle ha tenido alguna actualización?
¿Sobre la condición de Fiona?

330
00:23:38,480 --> 00:23:40,280
Yo creo
ella todavía está en coma.

331
00:23:40,280 --> 00:23:41,400
¿Nikki?

332
00:23:41,400 --> 00:23:43,160
El teléfono de Chalal está activo.

333
00:23:43,160 --> 00:23:44,760
Recibí un mensaje de David.

334
00:23:44,760 --> 00:23:47,800
"Lesionado. No estoy seguro
<color de fuente="

335
00:23:47,800 --> 00:23:50,800
conocemos la zona
de una llamada anterior a esa.

336
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
Tenemos que irnos.

337
00:23:52,480 --> 00:23:53,600
Te veré allí.

338
00:24:00,200 --> 00:24:02,080
¿Jacobo?

339
00:24:02,080 --> 00:24:03,160
Ten cuidado.

340
00:24:03,160 --> 00:24:05,200
Siempre tengo cuidado.

341
00:24:26,720 --> 00:24:28,640
Éste es Jack.
Dejar un mensaje.

342
00:24:28,640 --> 00:24:30,160
<color de fuente="

343
00:24:30,160 --> 00:24:33,120
He pedido refuerzos,
pero todavía no puedo ver a nadie.

344
00:24:41,080 --> 00:24:42,200
Espera un segundo.

345
00:25:01,480 --> 00:25:02,800
¿David?

346
00:25:10,560 --> 00:25:11,880
Oh, no!

347
00:25:11,880 --> 00:25:14,600
No, no, no!

348
00:25:26,880 --> 00:25:28,720
¡Joder!

349
00:25:43,800 --> 00:25:46,040
¡Jacobo! ¡Jacobo!

350
00:25:48,600 --> 00:25:50,960
¿No era ese el camionero?

351
00:25:50,960 --> 00:25:52,560
<color de fuente="
¿no es así?

352
00:25:53,800 --> 00:25:55,800
Mantén la presión sobre eso.

353
00:26:07,760 --> 00:26:10,520
Tienes un mensaje nuevo.

354
00:26:10,520 --> 00:26:14,440
Hola tom. Es Nikki.
Nos seguimos extrañando.

355
00:26:14,440 --> 00:26:18,200
¿Estás bien?
Todavía no hay noticias sobre Sam.

356
00:26:18,200 --> 00:26:20,360
Llámame de nuevo.

357
00:26:44,640 --> 00:26:47,160
me alegré
<color de fuente="

358
00:26:48,840 --> 00:26:51,040
Por favor tome asiento.

359
00:26:51,040 --> 00:26:53,280
Estoy un poco sorprendido de que lo hayas hecho.

360
00:26:54,480 --> 00:26:56,680
Sé que todo fue un shock.

361
00:26:56,680 --> 00:26:57,840
Sí.

362
00:26:59,680 --> 00:27:02,440
he estado hablando
a los servicios infantiles que existen,

363
00:27:02,440 --> 00:27:04,600
tratando de obtener un poco más de información,

364
00:27:04,600 --> 00:27:07,600
y he escrito
<color de fuente="

365
00:27:07,600 --> 00:27:10,480
Lo siento Johnny.
No creo que pueda hacer esto.

366
00:27:10,480 --> 00:27:12,320
Simplemente no tiene sentido.

367
00:27:14,040 --> 00:27:16,640
Sé que esto es difícil, Simone.
No, no lo entiendes.

368
00:27:16,640 --> 00:27:18,240
I...

369
00:27:18,240 --> 00:27:21,560
No creo que Aliyah
quiere que críe a sus hijos.

370
00:27:21,560 --> 00:27:23,480
<color de fuente="
ella se fue de casa.

371
00:27:23,480 --> 00:27:26,760
ella me culpó
por la pérdida de nuestra mamá.

372
00:27:26,760 --> 00:27:32,720
Mira, a veces es más fácil.
culpar a alguien...

373
00:27:33,920 --> 00:27:38,080
..en lugar de simplemente admitir
que la vida puede ser caótica.

374
00:27:38,080 --> 00:27:40,160
Yo era sólo un niño.

375
00:27:41,720 --> 00:27:44,520
<color de fuente="
Más, Simone.

376
00:27:46,000 --> 00:27:48,360
¿Realmente te vas a ir?
esos niños...

377
00:27:49,400 --> 00:27:51,160
..nunca contactes con ellos

378
00:27:51,160 --> 00:27:53,960
porque una chica de 16 años

379
00:27:53,960 --> 00:27:56,160
no lo sabia
¿Cómo procesar su dolor?

380
00:27:56,160 --> 00:27:58,400
Johnny!
<color de fuente="

381
00:27:59,440 --> 00:28:02,760
Hace unos días creí
que Aliyah estaba muerta,

382
00:28:02,760 --> 00:28:05,480
y luego me dijeron,
"Oh, tal vez ella esté viva".

383
00:28:05,480 --> 00:28:10,000
Y ahora esto.
Mira, sé que tienes miedo.

384
00:28:12,160 --> 00:28:13,880
Yo también tendría miedo.

385
00:28:15,000 --> 00:28:17,960
Pero puedes esconderte
<color de fuente="

386
00:28:17,960 --> 00:28:20,640
o puedes correr hacia él.

387
00:28:23,320 --> 00:28:24,920
Tu elección.

388
00:28:24,920 --> 00:28:27,000
Me veré fuera.

389
00:30:05,200 --> 00:30:07,840
Bueno, los años han sido
más amable contigo que conmigo.

390
00:30:09,040 --> 00:30:11,760
Eres muy amable, sargento.

391
00:30:16,600 --> 00:30:17,960
Gracias por venir, amigo.

392
00:30:17,960 --> 00:30:19,080
Significa mucho.

393
00:30:19,080 --> 00:30:20,280
<color de fuente="

394
00:30:46,160 --> 00:30:48,320
¿Es esa el arma de ayer?

395
00:30:48,320 --> 00:30:50,040
Sí. Seguro que lo es.

396
00:30:51,920 --> 00:30:54,600
¿Ese era Johnny Campbell?
¿Lo vi anoche?

397
00:30:54,600 --> 00:30:55,760
Eh, sí.

398
00:30:55,760 --> 00:30:58,680
Él, um, se enteró
donde estaba mi hermana.

399
00:30:58,680 --> 00:30:59,880
Ah.

400
00:30:59,880 --> 00:31:02,480
Ella falleció hace un año.

401
00:31:02,480 --> 00:31:04,160
<color de fuente="

402
00:31:04,160 --> 00:31:07,440
Ni siquiera creo que debería serlo
Se permite enfadarse, ¿sabes?

403
00:31:07,440 --> 00:31:10,200
¿Por qué?
La perdí hace mucho tiempo.

404
00:31:10,200 --> 00:31:12,160
Dejó atrás a dos niños.

405
00:31:12,160 --> 00:31:14,360
Ahora están en hogares de acogida.

406
00:31:16,120 --> 00:31:17,400
¿Los vas a ver?

407
00:31:17,400 --> 00:31:19,720
No. Están hasta el final.
<color de fuente="

408
00:31:19,720 --> 00:31:21,000
Además,

409
00:31:21,000 --> 00:31:23,320
No creo que mi hermana
Me querrían en sus vidas.

410
00:31:23,320 --> 00:31:24,400
¿Qué?

411
00:31:24,400 --> 00:31:25,880
Probablemente esté mejor sin mí.

412
00:31:25,880 --> 00:31:28,880
No. No, no, eso no es cierto.

413
00:31:28,880 --> 00:31:30,440
Cuando era niño,
Me desaparecí.

414
00:31:30,440 --> 00:31:31,480
¿Qué?

415
00:31:31,480 --> 00:31:32,560
<color de fuente="

416
00:31:32,560 --> 00:31:34,080
Se escapó. ¿En realidad?

417
00:31:34,080 --> 00:31:36,680
Oh sí. Mmmm.
Bueno, más bien

418
00:31:36,680 --> 00:31:38,080
Me olvidé de volver a casa.

419
00:31:38,080 --> 00:31:39,120
¿Dónde estabas?

420
00:31:39,120 --> 00:31:40,200
Playa.

421
00:31:40,200 --> 00:31:43,240
Sí, el sacerdote de la escuela dominical.
dijo esto.

422
00:31:43,240 --> 00:31:45,880
<color de fuente="
fuera de arcilla.

423
00:31:45,880 --> 00:31:47,480
Pensé que era una buena idea.

424
00:31:47,480 --> 00:31:48,760
Vivíamos cerca de la costa,

425
00:31:48,760 --> 00:31:51,960
así que pensé que la arena era tan
más parecido a la arcilla que iba a tener.

426
00:31:51,960 --> 00:31:53,360
Así que pasé toda la noche
en la playa,

427
00:31:53,360 --> 00:31:55,760
construyendo lo único
<color de fuente="

428
00:31:55,760 --> 00:31:57,400
¿Cuál fue qué?

429
00:31:57,400 --> 00:31:58,840
Una mamá.

430
00:32:00,160 --> 00:32:02,640
no lo sabia
Estaba loco, ¿y tú?

431
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
No.

432
00:32:04,480 --> 00:32:07,160
Sí. La policía pensó que yo era
con un compañero, o algo así.

433
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
Papá no estaba dispuesto a aceptar nada de eso.

434
00:32:08,640 --> 00:32:10,320
Finalmente me encontró.

435
00:32:10,320 --> 00:32:12,800
<color de fuente="
a través del barro,

436
00:32:12,800 --> 00:32:15,880
cabello todo loco, luciendo como
Finn McCool, o algo así.

437
00:32:15,880 --> 00:32:17,680
Ah, querido.

438
00:32:17,680 --> 00:32:19,160
Sí.

439
00:32:19,160 --> 00:32:21,200
Obviamente no tuve madre.

440
00:32:21,200 --> 00:32:23,560
pero me di cuenta que tenía a alguien

441
00:32:23,560 --> 00:32:25,320
¿Quién caminaría por ahí?
<color de fuente="

442
00:32:25,320 --> 00:32:27,120
en el frío y la oscuridad,
tratando de encontrarme.

443
00:32:27,120 --> 00:32:28,840
Eso es todo lo que necesito.

444
00:32:31,680 --> 00:32:33,160
Sí.

445
00:32:33,160 --> 00:32:35,160
Sí.

446
00:32:59,400 --> 00:33:03,040
Hay una sola herida de bala
a la cabeza.

447
00:33:03,040 --> 00:33:06,240
La herida de entrada
está en el hueso frontal.

448
00:33:08,120 --> 00:33:10,520
<color de fuente="

449
00:33:10,520 --> 00:33:13,800
con el arma firmemente sujeta
en la cabeza antes de disparar.

450
00:33:13,800 --> 00:33:15,920
le dispararon
¿A quemarropa?

451
00:33:15,920 --> 00:33:17,480
Sí.

452
00:33:17,480 --> 00:33:19,960
De ahí la presencia
de una marca de hocico

453
00:33:19,960 --> 00:33:21,120
en la piel suprayacente

454
00:33:21,120 --> 00:33:22,600
<color de fuente="

455
00:33:22,600 --> 00:33:25,880
reflejado hacia atrás
el tejido duro del cráneo.

456
00:33:25,880 --> 00:33:28,880
Esto obligó a los tejidos blandos
del cuero cabelludo

457
00:33:28,880 --> 00:33:32,720
en la propia boca,
causando la huella.

458
00:33:34,160 --> 00:33:36,840
Tiene todas las características
de una ejecución.

459
00:33:36,840 --> 00:33:39,360
<color de fuente="
haber sido rápido.

460
00:33:40,280 --> 00:33:42,360
Qué suerte tiene.

461
00:33:42,360 --> 00:33:44,880
Es difícil ser preciso
sobre el momento de la muerte,

462
00:33:44,880 --> 00:33:47,680
como no todos los cuerpos empiezan a enfriarse
inmediatamente.

463
00:33:49,880 --> 00:33:52,640
La FME observó
rigor mortis

464
00:33:52,640 --> 00:33:55,000
<color de fuente="
en la escena.

465
00:33:55,000 --> 00:33:57,520
Estiman que David murió

466
00:33:57,520 --> 00:33:59,360
al menos dos horas
antes de que llegaras allí.

467
00:33:59,360 --> 00:34:00,960
¿Dos horas? Pero...

468
00:34:00,960 --> 00:34:02,320
Bueno, llegamos a él.
dentro de una hora

469
00:34:02,320 --> 00:34:04,360
de que ese mensaje sea enviado.
<color de fuente="

470
00:34:04,360 --> 00:34:07,480
viene de David. y por que
¿Intentar atraer a Jack allí?

471
00:34:07,480 --> 00:34:08,720
El ADN falso.

472
00:34:10,080 --> 00:34:12,560
Somos los únicos que tuvimos
acceso a las muestras de sangre

473
00:34:12,560 --> 00:34:14,440
con el código de barras genético.

474
00:34:14,440 --> 00:34:15,720
Sabemos demasiado.

475
00:34:15,720 --> 00:34:18,160
He estado tratando de rastrear
<color de fuente="

476
00:34:18,160 --> 00:34:19,680
pero no hay nada.

477
00:34:19,680 --> 00:34:22,440
Usó un nombre e identificación falsos.
para registrar el vehículo.

478
00:34:22,440 --> 00:34:25,640
¿No tienes buenas noticias?
No, nada.

479
00:34:25,640 --> 00:34:27,480
Nada en el arma. Sin huellas.

480
00:34:31,920 --> 00:34:35,160
Nikki, lo he hecho
todas las pruebas habituales

481
00:34:35,160 --> 00:34:37,040
<color de fuente="

482
00:34:37,040 --> 00:34:39,960
y no puedo parecer
para encontrar cualquier cosa.

483
00:34:39,960 --> 00:34:41,920
No sé.
Quiero decir, seguiré buscando.

484
00:34:41,920 --> 00:34:44,280
Debe haber una pista aquí.
en algún lugar.

485
00:34:44,280 --> 00:34:47,320
Registros telefónicos de Chalal
Acabo de pasar.

486
00:34:48,560 --> 00:34:49,760
<color de fuente="

487
00:34:49,760 --> 00:34:51,400
Frente a.

488
00:34:51,400 --> 00:34:55,160
Bien, vamos...vamos a comprobarlo.
La última llamada de David, ¿de acuerdo?

489
00:34:59,240 --> 00:35:00,560
Bien.

490
00:35:07,840 --> 00:35:10,080
Buen día. Estás
a través de Vigil Network.

491
00:35:10,080 --> 00:35:11,640
La oficina de Ethan Daley.

492
00:35:13,280 --> 00:35:14,880
Lo siento, número equivocado.

493
00:35:17,040 --> 00:35:18,560
¿Por qué elegiría
<color de fuente="

494
00:35:18,560 --> 00:35:19,800
justo antes de morir?

495
00:35:23,920 --> 00:35:27,520
Tal vez hemos estado buscando
en esto desde el ángulo equivocado.

496
00:35:28,640 --> 00:35:32,000
voy a mirar
Las muestras de Lewis una vez más.

497
00:36:27,840 --> 00:36:30,960
Pensé que debería comprobar
Registros médicos de Lewis Daley

498
00:36:30,960 --> 00:36:33,080
<color de fuente="

499
00:36:33,080 --> 00:36:34,640
que podríamos correr
nuestras muestras en contra.

500
00:36:34,640 --> 00:36:38,640
Demuestran que él era
hepatitis C positiva.

501
00:36:38,640 --> 00:36:40,640
es un virus
que afecta al hígado,

502
00:36:40,640 --> 00:36:42,160
causando infecciones importantes,

503
00:36:42,160 --> 00:36:45,520
muy a menudo transmitido por sangre
<color de fuente="

504
00:36:45,520 --> 00:36:47,120
Pero cuando analicé la sangre

505
00:36:47,120 --> 00:36:49,840
encontrado bajo Lewis
las uñas de la madrastra

506
00:36:49,840 --> 00:36:53,280
para anticuerpos contra la hepatitis C
y antígenos centrales,

507
00:36:53,280 --> 00:36:54,920
fue negativo.

508
00:36:54,920 --> 00:36:58,200
No hep C present.

509
00:36:58,200 --> 00:36:59,440
Entonces tenías razón.

510
00:36:59,440 --> 00:37:02,520
<color de fuente="
otra muestra de ADN falsa,

511
00:37:02,520 --> 00:37:05,720
y las pruebas en contra
Lewis Daley fue inventado.

512
00:37:05,720 --> 00:37:08,000
Y eso debe haber sido
que DS Chalal

513
00:37:08,000 --> 00:37:09,240
estaba tratando de decirnos.

514
00:37:09,240 --> 00:37:11,400
¿Pero por qué Fiona haría eso?
Además,

515
00:37:11,400 --> 00:37:15,680
<color de fuente="
tener algo de código de barras genético.

516
00:37:15,680 --> 00:37:16,960
No sé.

517
00:37:18,000 --> 00:37:20,240
supongo que es posible
que esta vez ella sabia

518
00:37:20,240 --> 00:37:22,360
estaba siendo usado
con fines ilegales

519
00:37:22,360 --> 00:37:24,360
y sacó el código de barras?

520
00:37:24,360 --> 00:37:27,960
David debe haber sabido
<color de fuente="

521
00:37:27,960 --> 00:37:30,800
La última llamada que hizo
fue para Ethan Daley.

522
00:37:31,880 --> 00:37:36,120
DE ACUERDO. Así que Ethan Daley
Era el nombre que David

523
00:37:36,120 --> 00:37:38,240
y fiona iban a dar

524
00:37:38,240 --> 00:37:39,960
cuando llegaron
la casa segura?

525
00:37:39,960 --> 00:37:42,480
David lo llamó más tarde.
<color de fuente="

526
00:37:43,880 --> 00:37:48,400
Esperar. Estás sugiriendo que
Ethan Daley mató a su esposa

527
00:37:48,400 --> 00:37:51,680
y luego le preguntó a fiona
¿Falsificar el ADN de su hijo? ¿Por qué?

528
00:37:51,680 --> 00:37:54,960
¿Quién sabe?
Pero si puedes matar a tu esposa,

529
00:37:54,960 --> 00:37:57,040
puedes incriminar a tu hijo.

530
00:37:57,040 --> 00:37:59,480
Escucha, puedes probar
<color de fuente="

531
00:37:59,480 --> 00:38:00,800
por el asesinato de su madrastra,

532
00:38:00,800 --> 00:38:02,400
pero no puedes probar
Ethan Daley lo era.

533
00:38:02,400 --> 00:38:06,480
Este tipo, él es el fundador.
de la Red Vigilia.

534
00:38:06,480 --> 00:38:09,200
El Gobierno ha invertido
millones en él.

535
00:38:10,200 --> 00:38:11,400
La política de esta cosa...

536
00:38:16,320 --> 00:38:19,240
<color de fuente="
a menos que estemos seguros.

537
00:38:20,400 --> 00:38:21,680
Entonces tienes que buscar ayuda...

538
00:38:22,720 --> 00:38:23,960
..desde el más alto nivel.

539
00:40:29,040 --> 00:40:31,400
¿Para qué sirve la máquina ESDA?

540
00:40:31,400 --> 00:40:33,520
Bueno, todavía estoy examinando
la etiqueta del sobre.

541
00:40:33,520 --> 00:40:35,240
Se muestran algunas huellas,

542
00:40:35,240 --> 00:40:39,320
<color de fuente="
El número de teléfono de Oliver Meehan.

543
00:40:39,320 --> 00:40:41,560
Ah. ¿Algo más?

544
00:40:41,560 --> 00:40:42,880
Oh...

545
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
Aún no.

546
00:40:44,200 --> 00:40:46,240
Pero seguiré comprobando.

547
00:40:49,520 --> 00:40:51,280
te das cuenta
¿Qué estás sugiriendo?

548
00:40:52,680 --> 00:40:55,200
Ethan Daley es el que más corre
vigilancia exitosa

549
00:40:55,200 --> 00:40:57,600
<color de fuente="
país. Y para Vigilia

550
00:40:57,600 --> 00:40:59,680
para trabajar eficazmente,
necesita saber tanto

551
00:40:59,680 --> 00:41:03,840
sobre las personas a las que está vigilando
posible. Los datos son la nueva moneda.

552
00:41:03,840 --> 00:41:06,200
Daley quería comprar
tanto como pudo.

553
00:41:06,200 --> 00:41:08,520
<color de fuente="
de David Mashaba,

554
00:41:08,520 --> 00:41:10,040
él podría haberse comprado a sí mismo

555
00:41:10,040 --> 00:41:13,040
acceso ilegal
a los datos biométricos de Unitas.

556
00:41:13,040 --> 00:41:14,440
Sus pasaportes sanitarios.

557
00:41:14,440 --> 00:41:17,640
Por eso Daley quería
control de Unitas.

558
00:41:17,640 --> 00:41:19,840
Por eso, cuando el Ministerio de Salud
<color de fuente="

559
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
su contrato...
Ethan Daley hizo que la mataran.

560
00:41:22,320 --> 00:41:25,400
Y luego incriminó a Tom
Con la ayuda de Fiona.

561
00:41:25,400 --> 00:41:27,960
En su entrevista policial,
Fiona dijo que

562
00:41:27,960 --> 00:41:30,240
a menos que ella haya diseñado
muestras forenses,

563
00:41:30,240 --> 00:41:32,080
<color de fuente="

564
00:41:32,080 --> 00:41:33,120
Y en su entrevista,

565
00:41:33,120 --> 00:41:37,000
David insinuó que aceptaría dinero.
de un patrocinador no declarado

566
00:41:37,000 --> 00:41:38,720
para financiar Unitas.

567
00:41:38,720 --> 00:41:40,960
no lo sabemos
ese patrocinador era Daley.

568
00:41:40,960 --> 00:41:44,280
Daley es lo suficientemente rico
para financiar la investigación de Fiona,

569
00:41:44,280 --> 00:41:46,080
<color de fuente="

570
00:41:46,080 --> 00:41:48,760
y sus intereses comerciales
dale motivo para querer

571
00:41:48,760 --> 00:41:49,920
Muere el Secretario de Salud.

572
00:41:49,920 --> 00:41:54,360
Si estamos en lo cierto, está apuntando
todos los relacionados con el caso.

573
00:41:54,360 --> 00:41:56,760
Tenemos suficientes motivos
para entrevistarlo,

574
00:41:56,760 --> 00:41:58,600
y me gustaría Nikki y Jack

575
00:41:58,600 --> 00:42:01,440
<color de fuente="
de su casa nuevamente.

576
00:42:01,440 --> 00:42:04,200
Si existe siquiera la posibilidad de que
Daley estaba involucrado, entonces...

577
00:42:04,200 --> 00:42:05,400
DE ACUERDO.

578
00:42:05,400 --> 00:42:08,560
Está bien, hablaré con
inmediatamente al Ministro del Interior.

579
00:42:08,560 --> 00:42:09,600
Gracias.

580
00:42:15,680 --> 00:42:17,840
¿Y qué pasa con Sam Ryan?

581
00:42:17,840 --> 00:42:19,640
<color de fuente="
tu actualización?

582
00:42:19,640 --> 00:42:21,120
Sí, claro.

583
00:42:21,120 --> 00:42:23,440
He estado tratando de examinar
las huellas

584
00:42:23,440 --> 00:42:25,880
que encontré
en esta etiqueta del sobre

585
00:42:25,880 --> 00:42:27,520
que creemos
vino de Sam Ryan.

586
00:42:27,520 --> 00:42:28,640
Tengo algunos de mis oficiales.

587
00:42:28,640 --> 00:42:30,400
<color de fuente="
a la casa de Ethan Daley.

588
00:42:30,400 --> 00:42:32,680
Nikki, Jack, vámonos.
¿Estás bien?

589
00:42:32,680 --> 00:42:33,960
Sí, adelante.

590
00:42:35,200 --> 00:42:36,320
¿Hay algo en él?

591
00:42:36,320 --> 00:42:39,280
Bueno, esto aquí es
El número de teléfono de Oliver Meehan,

592
00:42:39,280 --> 00:42:40,880
pero aparte de eso,

593
00:42:40,880 --> 00:42:43,520
no estoy seguro de qué
<color de fuente="

594
00:42:43,520 --> 00:42:45,160
Tratando de descubrir
si es importante.

595
00:42:45,160 --> 00:42:46,400
DE ACUERDO.

596
00:42:46,400 --> 00:42:48,400
Gracias de todos modos.
Sí, no te preocupes.

597
00:44:19,520 --> 00:44:21,320
Hola. has llegado
el correo de voz

598
00:44:21,320 --> 00:44:22,640
de la Dra. Nikki Alexander.

599
00:44:22,640 --> 00:44:25,120
Por favor deja un mensaje
<color de fuente="

600
00:45:37,440 --> 00:45:38,920
¿Cómo me encontraste?

601
00:45:40,200 --> 00:45:42,320
Encantado de verte vivo,
Profesor Ryan.

602
00:45:43,520 --> 00:45:45,320
No creo que lo seas.

603
00:45:47,440 --> 00:45:49,320
Lo sé, Óscar.

604
00:45:49,320 --> 00:45:51,480
¿Sabes que?

605
00:45:51,480 --> 00:45:54,720
Daley necesitaba a alguien
en el gobierno

606
00:45:54,720 --> 00:45:56,600
para cabildear a favor de Vigil.

607
00:45:56,600 --> 00:45:58,560
<color de fuente="

608
00:45:58,560 --> 00:46:00,120
y a cambio...

609
00:46:01,440 --> 00:46:03,080
¿Cuánto has ganado hasta ahora?

610
00:46:03,080 --> 00:46:07,440
Mucho más que un asesor
haría en su vida.

611
00:46:10,520 --> 00:46:13,480
no puedes probar
mi implicación.

612
00:46:13,480 --> 00:46:15,800
todos piensan
Daley estaba trabajando solo,

613
00:46:15,800 --> 00:46:18,040
<color de fuente="
que siga así.

614
00:46:18,040 --> 00:46:21,000
Deberías haber dejado esto
solo.

615
00:46:21,000 --> 00:46:25,440
lo pensaría dos veces
antes de dispararme.

616
00:46:25,440 --> 00:46:28,080
no tengo pruebas
para vincularte con Daley,

617
00:46:28,080 --> 00:46:32,240
pero me tengo a mí mismo
<color de fuente="

618
00:46:33,720 --> 00:46:39,080
Oliver Meehan, descubrió
que Vigil era corrupto,

619
00:46:39,080 --> 00:46:43,200
y cuando intentaste tenderme una trampa
para reunirse con Daley,

620
00:46:43,200 --> 00:46:44,880
Me di cuenta de que tú también lo eras.

621
00:46:46,360 --> 00:46:50,480
Así que tuve que actuar rápido
y sal de tu radar.

622
00:46:50,480 --> 00:46:51,880
Comprarme suficiente tiempo

623
00:46:51,880 --> 00:46:55,160
<color de fuente="
sobre la ciencia de Fiona.

624
00:46:55,160 --> 00:46:56,400
Y seamos realistas, Óscar,

625
00:46:56,400 --> 00:46:58,800
Estaba más que calificado
fabricar

626
00:46:58,800 --> 00:46:59,960
mi propia desaparición.

627
00:46:59,960 --> 00:47:03,240
Verás,
Ya tenía tu ADN.

628
00:47:03,240 --> 00:47:05,840
Fabricé tus muestras.

629
00:47:05,840 --> 00:47:08,000
<color de fuente="
su liberación

630
00:47:08,000 --> 00:47:10,760
a un continuo
investigación de asesinato.

631
00:47:10,760 --> 00:47:13,840
Es sólo cuestión de tiempo
Antes de que te arresten, Oscar.

632
00:47:17,240 --> 00:47:18,920
No harías eso.

633
00:47:18,920 --> 00:47:21,400
Comprometer un caso
con pruebas falsas.

634
00:47:21,400 --> 00:47:23,040
<color de fuente="
la vida de mi marido.

635
00:47:24,440 --> 00:47:26,440
Mi hijastro muerto.

636
00:47:26,440 --> 00:47:28,400
Mi nuera en coma.

637
00:47:28,400 --> 00:47:32,040
creo que soy capaz
de hacer algo ahora mismo.

638
00:47:33,080 --> 00:47:34,800
Se necesita
un cierto tipo de ambición

639
00:47:34,800 --> 00:47:36,400
para incriminar a un hombre inocente.

640
00:47:36,400 --> 00:47:39,760
Tom Faulkner por la muerte
<color de fuente="

641
00:47:39,760 --> 00:47:42,920
Lewis Daley, cuando tuve
su madrastra asesinada.

642
00:47:42,920 --> 00:47:44,480
Creo que estás mintiendo.

643
00:47:44,480 --> 00:47:46,920
vas a recordar
esas muestras ahora.

644
00:47:46,920 --> 00:47:48,040
No.

645
00:47:48,040 --> 00:47:49,240
¿En realidad?

646
00:47:49,240 --> 00:47:51,000
¿Estás dispuesto a morir por esto?

647
00:47:57,440 --> 00:47:58,960
Pruébame.

648
00:48:24,120 --> 00:48:26,160
Dios mío.</font>

649
00:48:26,160 --> 00:48:27,600
Espera.

650
00:48:27,600 --> 00:48:29,880
Tom está ahí
y tiene un arma.

651
00:48:29,880 --> 00:48:31,120
Acaba de dispararle a alguien.

652
00:48:31,120 --> 00:48:34,720
Nombraste secretario de salud.
Fuiste a Liverpool, ¿no?

653
00:48:34,720 --> 00:48:36,360
Para el lanzamiento de Unitas.

654
00:48:36,360 --> 00:48:38,320
Me dijiste tanto
en el café.

655
00:48:38,320 --> 00:48:40,200
<color de fuente="
Te he estado siguiendo.

656
00:48:41,560 --> 00:48:45,720
Enviaste a Alice Reynolds allí.
morir.

657
00:48:45,720 --> 00:48:48,200
Entonces me tendiste una trampa.

658
00:48:48,200 --> 00:48:50,240
Me dejó pudrirme en prisión
por el resto de mi vida.

659
00:48:51,320 --> 00:48:53,000
Incluso estabas dispuesto
derribar

660
00:48:53,000 --> 00:48:56,720
<color de fuente="
sólo para llenar tus bolsillos.

661
00:48:56,720 --> 00:48:58,320
Bueno, aquí termina.

662
00:48:58,320 --> 00:49:00,240
Ahora.

663
00:49:01,960 --> 00:49:03,440
¡Tom, no lo hagas!

664
00:49:03,440 --> 00:49:04,880
Alicia Reynolds,

665
00:49:04,880 --> 00:49:07,200
Oliver Meehan, Dan Clements,

666
00:49:07,200 --> 00:49:09,920
Rosa Hernandez -
él es el responsable.

667
00:49:09,920 --> 00:49:12,520
<color de fuente="

668
00:49:12,520 --> 00:49:15,280
Debería enfrentarse a la justicia
la manera adecuada.

669
00:49:16,600 --> 00:49:18,360
Habrá policía armada aquí.
en cualquier momento.

670
00:49:18,360 --> 00:49:20,160
Se saldrá con la suya.

671
00:49:24,080 --> 00:49:27,600
Hemos pasado tanto tiempo intentando
para demostrar que no eres un asesino.

672
00:49:27,600 --> 00:49:30,080
No deshagas eso ahora.

673
00:49:34,120 --> 00:49:36,400
<color de fuente="

674
00:49:46,520 --> 00:49:47,920
Por favor.

675
00:50:12,480 --> 00:50:14,120
Arrestaron a Daley.

676
00:50:15,160 --> 00:50:17,040
Estaba tratando de irse
el país.

677
00:50:17,040 --> 00:50:19,480
Gracias a Dios por eso.

678
00:50:19,480 --> 00:50:22,560
sabia que el era el siguiente
en la lista de los Óscar.

679
00:50:23,960 --> 00:50:26,520
Trabajo muy impresionante,
siguiéndome.

680
00:50:26,520 --> 00:50:28,960
<color de fuente="

681
00:50:28,960 --> 00:50:32,600
Bueno, hiciste un gran trabajo.
de mantenerse fuera de su radar,

682
00:50:32,600 --> 00:50:33,680
escondido aquí.

683
00:50:33,680 --> 00:50:36,720
Pero si no me quisieras
para encontrarte,

684
00:50:36,720 --> 00:50:38,640
deberías haber usado
un bloc de notas diferente...

685
00:50:38,640 --> 00:50:40,880
..para la etiqueta de tu sobre?

686
00:50:40,880 --> 00:50:42,920
<color de fuente="

687
00:50:42,920 --> 00:50:45,080
Sí. Buen viejo ESDA.

688
00:50:45,080 --> 00:50:46,800
Lo pasé por la máquina
y se mostró

689
00:50:46,800 --> 00:50:48,840
las palabras "Mitchell 13".

690
00:50:48,840 --> 00:50:51,640
Descubrí que era uno
de sus primeras autopsias de la ONU.

691
00:50:51,640 --> 00:50:52,920
que hiciste aquí mismo.

692
00:50:54,880 --> 00:50:59,640
¿Compartiste Mitchell 13?
<color de fuente="

693
00:51:02,360 --> 00:51:03,760
Sí, lo hice.

694
00:51:04,880 --> 00:51:06,960
No es de extrañar que él estuviera aquí primero.

695
00:51:06,960 --> 00:51:09,080
Él estaba en ese caso.

696
00:51:09,080 --> 00:51:10,760
Lo siento mucho. Yo no...

697
00:51:10,760 --> 00:51:13,000
Escucha, no tienes nada
que lamentar.

698
00:51:13,000 --> 00:51:14,480
Subiendo aquí solo,

699
00:51:14,480 --> 00:51:16,840
sin saber
<color de fuente="

700
00:51:16,840 --> 00:51:18,640
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

701
00:51:18,640 --> 00:51:20,880
Ese es el tipo de locura
Solía ​​hacerlo en el pasado.

702
00:51:22,480 --> 00:51:24,680
A veces lo extraño.

703
00:51:24,680 --> 00:51:25,800
¿Tú?

704
00:51:25,800 --> 00:51:27,360
Mmm.

705
00:51:27,360 --> 00:51:29,600
¿Por qué dejaste el Lyell?
¿entonces?

706
00:51:31,520 --> 00:51:35,680
Porque mi hijo Joe
<color de fuente="

707
00:51:35,680 --> 00:51:38,360
y necesitaba ser
ahí para él.

708
00:52:06,760 --> 00:52:08,200
Gracias.

709
00:52:10,120 --> 00:52:11,760
¿Cómo crees que te fue?

710
00:52:11,760 --> 00:52:14,120
También
como podríamos haber esperado.

711
00:52:14,120 --> 00:52:17,760
El trabajo de Fiona con células madre
continuará

712
00:52:17,760 --> 00:52:19,400
con restricciones mínimas.

713
00:52:19,400 --> 00:52:21,160
<color de fuente="
los detalles más finos

714
00:52:21,160 --> 00:52:22,840
de mutaciones y células madre.

715
00:52:22,840 --> 00:52:24,600
No importa,

716
00:52:24,600 --> 00:52:27,600
siempre y cuando entiendan
hemos encontrado una prueba

717
00:52:27,600 --> 00:52:32,040
que identifica legítimo
muestras de otras falsas.

718
00:52:32,040 --> 00:52:33,400
Y con suerte protegerá

719
00:52:33,400 --> 00:52:35,640
<color de fuente="
para siempre.

720
00:52:38,640 --> 00:52:42,320
¿Has oído que han establecido
¿Una fecha para el juicio de Ethan Daley?

721
00:52:42,320 --> 00:52:44,360
¿Y el desmantelamiento de Vigil?

722
00:52:46,320 --> 00:52:49,120
No te ves muy feliz
sobre eso.

723
00:52:49,120 --> 00:52:51,160
Hemos detenido a Ethan Daley,

724
00:52:51,160 --> 00:52:53,960
pero ¿cuánto falta para
<color de fuente="

725
00:52:53,960 --> 00:52:55,760
y trata de hacer lo mismo?

726
00:52:55,760 --> 00:52:58,520
Otro Óscar Harris
quien aprovecha la oportunidad

727
00:52:58,520 --> 00:53:00,040
para llenarse los bolsillos.

728
00:53:00,040 --> 00:53:02,640
Todos seguimos compartiendo
nuestros datos libremente

729
00:53:02,640 --> 00:53:04,800
sin una idea real
de cómo se está utilizando.

730
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
<color de fuente="

731
00:53:06,400 --> 00:53:09,720
Configuraste Unitas
con tan buenas intenciones,

732
00:53:09,720 --> 00:53:12,440
y mira que fácil
eso estaba corrupto.

733
00:53:12,440 --> 00:53:15,360
No podemos esperar que la gente
dejar de compartir sus datos.

734
00:53:15,360 --> 00:53:18,320
Necesitamos encontrar una manera
para asegurarse

735
00:53:18,320 --> 00:53:21,440
<color de fuente="
se le puede pedir cuentas.

736
00:53:22,720 --> 00:53:24,080
Suenas como Tom.

737
00:53:26,120 --> 00:53:27,360
Quizás lo hizo bien.

738
00:53:33,360 --> 00:53:36,440
No esperaba volverte a ver,
Solo.

739
00:53:36,440 --> 00:53:39,600
estaba en camino
al hospital para visitar a fiona

740
00:53:39,600 --> 00:53:41,640
y no pude resistirme
<color de fuente="

741
00:53:41,640 --> 00:53:43,360
Muy considerado de tu parte.

742
00:53:43,360 --> 00:53:45,600
Me refiero a este lugar.

743
00:53:45,600 --> 00:53:47,120
¿Cómo te fue hoy?

744
00:53:47,120 --> 00:53:49,440
Uh... Todo salió bien.

745
00:53:49,440 --> 00:53:52,120
Aunque creo que el comité
quedaron bastante sorprendidos.

746
00:53:52,120 --> 00:53:54,800
No estoy seguro de lo contento que está
estaban sobre eso.

747
00:53:54,800 --> 00:53:56,880
<color de fuente="

748
00:53:58,160 --> 00:54:00,720
Aparentemente hay una apertura
para un asesor especial

749
00:54:00,720 --> 00:54:02,240
en la Agencia Nacional contra el Crimen.

750
00:54:02,240 --> 00:54:04,120
no tiene sentido
en estar quieto.

751
00:54:04,120 --> 00:54:06,040
¿No puedo tentarte a volver aquí?

752
00:54:07,120 --> 00:54:10,400
Este lugar era mi familia.
durante tanto tiempo,

753
00:54:10,400 --> 00:54:11,800
<color de fuente="

754
00:54:11,800 --> 00:54:14,120
Y hablando de eso,
Tengo que irme.

755
00:54:15,600 --> 00:54:18,600
Si alguna vez necesito un equipo otra vez,
Bueno...

756
00:54:21,320 --> 00:54:24,320
...ustedes todavía están
mi número uno.

757
00:54:24,320 --> 00:54:25,760
Puedes llamarnos en cualquier momento.

758
00:54:25,760 --> 00:54:27,360
Ha sido un placer absoluto.

759
00:54:27,360 --> 00:54:28,920
Mmm.

760
00:54:28,920 --> 00:54:31,600
<color de fuente="

761
00:54:31,600 --> 00:54:33,520
Servirá.

762
00:54:33,520 --> 00:54:35,800
¡Oh, Cristo! ¡Simón!
¿Qué hora es?

763
00:54:37,160 --> 00:54:39,080
Oh sí.

764
00:54:45,000 --> 00:54:46,920
por favor tenga
sus pasaportes

765
00:54:46,920 --> 00:54:49,280
y tarjetas de embarque
listo para inspección.

766
00:54:49,280 --> 00:54:50,960
¿La ves?

767
00:54:52,480 --> 00:54:54,120
Ahí está ella. ¡Simón!

768
00:54:55,440 --> 00:54:56,480
<color de fuente="

769
00:54:56,480 --> 00:54:58,680
¡Ay, lo siento!
Lo siento, lo siento mucho.

770
00:54:58,680 --> 00:55:01,120
¡Tipo! No nos despedimos.

771
00:55:01,120 --> 00:55:03,600
Esto no es un adiós.
Es buena suerte.

772
00:55:04,840 --> 00:55:06,520
¡Ey!

773
00:55:06,520 --> 00:55:08,400
Cómo te sientes
sobre todo esto? ¿Mmm?

774
00:55:08,400 --> 00:55:11,320
Bueno, pensé
<color de fuente="

775
00:55:11,320 --> 00:55:13,000
No sé,
me desperté esta mañana

776
00:55:13,000 --> 00:55:15,080
y me siento realmente ligero,
¿sabes?

777
00:55:15,080 --> 00:55:17,880
Me di cuenta de que podía llevar
todas estas cosas,

778
00:55:17,880 --> 00:55:19,680
toda esta culpa
conmigo para siempre,

779
00:55:19,680 --> 00:55:23,760
<color de fuente="
Yo mismo y lo dejo ir.

780
00:55:23,760 --> 00:55:25,040
Todos nos lo merecemos, ¿no?

781
00:55:25,040 --> 00:55:26,840
La vida es demasiado corta para vivir.
en el pasado, ¿eh?

782
00:55:26,840 --> 00:55:28,880
Ojalá te hubiera tenido cerca
cuando yo estaba creciendo.

783
00:55:29,960 --> 00:55:31,400
Oh, sólo espero
Soy una buena tía.

784
00:55:31,400 --> 00:55:32,480
<color de fuente="

785
00:55:32,480 --> 00:55:34,040
Siempre lo eres.

786
00:55:34,040 --> 00:55:36,400
Esto es
la llamada final para volar...

787
00:55:36,400 --> 00:55:39,680
Está bien, está bien, ya viene.
Ve, ve. Te llamaré. ¡Ir!

788
00:55:39,680 --> 00:55:41,360
Cuidarse.
Espero que vaya bien.

789
00:55:43,200 --> 00:55:44,400
Estoy orgulloso de ella.

790
00:55:45,760 --> 00:55:48,280
<color de fuente="
que familia, ¿verdad?

791
00:55:48,280 --> 00:55:49,720
Eso es todo.

792
00:55:49,720 --> 00:55:51,560
Entonces... ¿qué sigue?

793
00:55:51,560 --> 00:55:52,640
¿Hogar?

794
00:55:52,640 --> 00:55:54,160
¿Tuyo o mío?

795
00:55:54,160 --> 00:55:55,680
No es tu casa de los horrores.

796
00:55:55,680 --> 00:55:57,160
Oh...

797
00:55:57,160 --> 00:55:58,520
Eso es justo.

798
00:55:58,520 --> 00:56:00,960
Sólo necesita un poco de amor,
<color de fuente="

799
00:56:00,960 --> 00:56:02,200
¿Mmm?

800
00:56:02,200 --> 00:56:03,520
Vamos.

801
00:56:03,520 --> 00:56:04,920
¡Vamos!

802
00:56:10,400 --> 00:56:12,040
¿Estás bien?

803
00:56:14,280 --> 00:56:15,560
¿Qué es esto?

804
00:56:16,800 --> 00:56:18,680
Ese no es tu teléfono.

805
00:56:21,000 --> 00:56:22,760
¿Qué?

806
00:56:38,800 --> 00:56:41,760
Vaya al fondo de la habitación.
Su abogado está aquí.

807
00:56:58,000 --> 00:56:59,440
<color de fuente="

808
00:56:59,440 --> 00:57:01,160
Todo ha terminado.